1
00:00:00,918 --> 00:00:02,598
VOIX OFF : Précédemment
Minuit, Texas...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,669
OLIVIA : Ce que toi et moi avons
a une date d'expiration.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,291
Je ne veux pas être transformé.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,381
REV : Le voile entre l'enfer
et Minuit s'effiloche.
5
00:00:08,425 --> 00:00:10,195
- (VOIX DÉMONIQUE) Fidji...
- FIDJI : Il y a un démon
6
00:00:10,219 --> 00:00:11,926
dans ma maison, me griffant.
7
00:00:12,012 --> 00:00:15,881
Tu penses que tu vas arrêter l'enfer
d'avaler cette ville.
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,681
C'est le voile.
Je ne peux pas continuer à le combattre.
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,995
Sortons-vous d'ici.
Allez.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,726
- Vous n'êtes pas seul.
- Je le suis en quelque sorte.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,474
Ma famille est partie.
12
00:00:22,564 --> 00:00:23,725
Et tu es toujours
à minuit.
13
00:00:23,815 --> 00:00:25,022
Je suis ici à cause d'elle.
14
00:00:25,108 --> 00:00:26,224
J'ai besoin d'être seul.
15
00:00:26,318 --> 00:00:28,059
Vous aviez une place dans Minuit.
16
00:00:28,153 --> 00:00:29,234
Il s'avère que non.
17
00:00:32,324 --> 00:00:35,408
DÉMON : Je serai
ton fidèle serviteur jusqu'à ce que tu te lèves.
18
00:00:35,827 --> 00:00:36,863
Bonjour.
19
00:00:36,954 --> 00:00:38,786
je serai ton
fidèle serviteur
20
00:00:38,872 --> 00:00:40,784
jusqu'à ce que tu te lèves.
21
00:00:41,333 --> 00:00:43,370
je serai ton fidèle
serviteur...
22
00:00:43,460 --> 00:00:45,543
Maintenant, si je peux
proposer n'importe quoi...
23
00:00:46,672 --> 00:00:47,708
(VOIX DÉMONIQUE)
Vous pouvez.
24
00:00:50,592 --> 00:00:51,628
Oh, mon Dieu.
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,050
Mauvaise divinité.
26
00:00:54,012 --> 00:00:55,298
(haletant)
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,440
N'ayez pas peur.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,821
Ta mort sera
ne soit pas en vain.
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,870
Votre sacrifice sera
donne-lui la vie.
30
00:01:21,373 --> 00:01:25,743
Les portes de l'enfer s'ouvriront,
et il se lèvera à minuit.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,388
XYLDA : Eh bien, je ne vais pas
te mentir, Manny.
32
00:01:43,478 --> 00:01:44,969
Je suis déçu.
33
00:01:45,439 --> 00:01:47,476
Tu es aussi mort.
Vous n'obtenez pas de vote.
34
00:01:48,275 --> 00:01:49,641
Ils comptent sur vous.
35
00:01:50,986 --> 00:01:52,602
Joe veut que je dirige.
36
00:01:53,071 --> 00:01:56,030
Eh bien, je donne l'exemple,
quitter cet enfer.
37
00:01:57,909 --> 00:02:00,322
Et Creek ? Et elle ?
38
00:02:00,621 --> 00:02:01,953
Elle ne veut pas de moi là-bas.
39
00:02:02,664 --> 00:02:04,030
Elle mérite mieux que...
40
00:02:06,126 --> 00:02:07,492
On dirait que j'arrête.
41
00:02:09,129 --> 00:02:10,415
Maintenant, je suis inquiet.
42
00:02:11,256 --> 00:02:14,374
Je ne vois pas de fantômes tous les quatre
secondes comme dans Minuit, ça ira.
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,881
Non, ça ne ira pas bien.
Tu dois y retourner.
44
00:02:17,304 --> 00:02:18,886
C'est ton destin.
45
00:02:21,850 --> 00:02:23,682
Avant de mourir, j'ai eu une vision.
46
00:02:25,228 --> 00:02:28,767
J'aurais dû te le dire,
mais j'ai juste continué à me dégonfler.
47
00:02:28,857 --> 00:02:30,689
Et puis Joe m'a devancé.
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,772
Donc tout cela,
"Vous serez en sécurité à minuit"
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,023
tout cela n'était qu'un mensonge ?
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,775
Il fallait que vous y arriviez d'une manière ou d'une autre.
51
00:02:40,535 --> 00:02:42,743
Tu sais, je souhaite vraiment
tu n'étais pas attaché à ce camping-car
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,946
pour que je puisse te botter le cul mort
en sortir.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,294
Nous allons bien.
54
00:03:00,722 --> 00:03:02,338
(le sang coule)
55
00:03:04,059 --> 00:03:05,300
J'en ai assez dit.
56
00:03:07,229 --> 00:03:08,310
Je vais bien.
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,353
Beaucoup de choses à sangsuer aujourd'hui.
58
00:03:14,986 --> 00:03:18,775
Eh bien, il y a
il se passe beaucoup de choses.
59
00:03:20,075 --> 00:03:23,034
- Le voile et...
- Chuy et Joe
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,907
et Manfred qui décolle.
61
00:03:24,996 --> 00:03:26,988
Tu ne peux pas être surpris
Manfred a renoncé.
62
00:03:27,874 --> 00:03:30,662
Je suis. Je pensais qu'il le ferait
rester dans les parages.
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,623
Je ne lui faisais pas confiance.
64
00:03:34,715 --> 00:03:36,581
Vous ne faites confiance à personne.
65
00:03:38,969 --> 00:03:41,086
N'est-ce pas ce que tu
l'amour pour moi ?
66
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Je m'en vais.
67
00:04:01,366 --> 00:04:02,607
Merci.
68
00:04:04,536 --> 00:04:06,198
Je sais que c'est stupide
question,
69
00:04:06,288 --> 00:04:08,905
mais comment vas-tu ?
70
00:04:08,999 --> 00:04:11,787
Ma réponse stupide est,
Je m'accroche.
71
00:04:11,877 --> 00:04:14,665
- Je suis désolé pour le médium.
- Ne le sois pas.
72
00:04:15,881 --> 00:04:17,918
Je l'ai terminé. Manfred l'a fait
ce que je voulais.
73
00:04:18,508 --> 00:04:19,965
Creek, s'isoler
74
00:04:20,051 --> 00:04:21,462
- ce n'est pas le meilleur.
- Je ne le suis pas.
75
00:04:21,970 --> 00:04:23,302
Je m'écrase chez Fidji.
76
00:04:25,182 --> 00:04:26,218
D'accord.
77
00:04:27,350 --> 00:04:29,216
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
78
00:04:30,604 --> 00:04:31,685
trouve-moi.
79
00:04:42,157 --> 00:04:43,898
Tu as entendu parler de Manfred ?
80
00:04:43,992 --> 00:04:46,780
C'est dommage. je pensais
plus de lui.
81
00:04:53,210 --> 00:04:54,746
Vous êtes végétarien.
82
00:04:54,836 --> 00:04:57,328
Généralement. J'ai été anémique.
83
00:04:59,341 --> 00:05:02,425
Fer. Rien à faire
avec le voile ?
84
00:05:03,220 --> 00:05:07,055
Honnêtement, je ne sais pas.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
Comment va Lémuel ?
86
00:05:10,727 --> 00:05:13,014
Plus faim que d'habitude.
87
00:05:13,563 --> 00:05:14,895
(VOIX DÉMONIQUE) Fidji !
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,268
Tu connais mon nom ! D'accord?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,350
Alors qui es-tu ?
90
00:05:19,444 --> 00:05:21,276
Pourquoi tu ne
vous présenter ?
91
00:05:21,363 --> 00:05:23,650
- Bientôt.
- Non !
92
00:05:24,658 --> 00:05:26,900
Laissez-moi tranquille.
93
00:05:26,993 --> 00:05:30,327
Arrête juste de me toucher,
arrête de m'appeler.
94
00:05:30,413 --> 00:05:31,824
Arrêtez-vous.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,123
(FRAPPER À LA PORTE)
96
00:05:35,335 --> 00:05:36,416
Janice.
97
00:05:36,878 --> 00:05:39,666
Je suis désolé.
Es-tu occupé?
98
00:05:39,756 --> 00:05:41,713
Non, non. Je ne le suis pas.
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,128
Comment vas-tu?
100
00:05:44,219 --> 00:05:46,586
- Comment va Martin ?
- Oh, il va bien.
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,047
- J'en ai un peu marre.
- Pourquoi?
102
00:05:50,684 --> 00:05:52,801
Je ne vais pas très bien, Fidji.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,178
J'ai été vraiment triste,
104
00:05:55,272 --> 00:05:59,607
et je viens d'avoir
ces pensées sombres.
105
00:05:59,693 --> 00:06:02,276
Et tu m'as déjà aidé,
alors j'ai pensé...
106
00:06:02,654 --> 00:06:04,065
Eh bien, commençons par le commencement.
107
00:06:04,739 --> 00:06:06,150
Réglons vos pensées.
108
00:06:07,409 --> 00:06:08,650
Calmez simplement votre esprit.
109
00:06:09,995 --> 00:06:11,702
Je suis tellement reconnaissant.
110
00:06:11,788 --> 00:06:14,451
Non, c'est moi
qui est reconnaissant.
111
00:06:15,000 --> 00:06:18,710
j'ai été jolie
moi-même de mauvaise humeur ces derniers temps.
112
00:06:18,795 --> 00:06:21,082
Tu viens ici,
c'est un signe.
113
00:06:22,048 --> 00:06:23,505
Un rappel, tu sais,
114
00:06:23,592 --> 00:06:27,211
C'est le seul moyen d'être vrai
la tranquillité d'esprit, c'est aider les autres.
115
00:06:27,888 --> 00:06:29,424
J'ai juste été tellement...
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,887
J'ai juste été tellement pris
dans mes affaires ces derniers temps,
117
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
J'ai oublié ça.
118
00:06:38,148 --> 00:06:40,765
Pour la dépression, l'ashwagandha.
119
00:06:41,318 --> 00:06:42,479
Je vais faire du lait chaud
120
00:06:42,569 --> 00:06:46,108
et un peu de miel,
121
00:06:46,197 --> 00:06:47,608
et vous serez comme neuf.
122
00:06:49,743 --> 00:06:51,154
XYLDA : Tu cherches
assez moche.
123
00:06:53,663 --> 00:06:55,655
Retourne. C'est destiné.
124
00:06:55,749 --> 00:06:59,117
Non, pour le moment,
mon destin est Vegas.
125
00:06:59,836 --> 00:07:02,419
Certains consultent en personne
et boire.
126
00:07:02,505 --> 00:07:03,837
Beaucoup de boisson.
127
00:07:04,799 --> 00:07:06,165
À quoi je m'attendais ?
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,840
C'est exactement qui
Je t'ai élevé pour l'être.
129
00:07:16,102 --> 00:07:17,309
Je t'ai compris !
130
00:07:19,564 --> 00:07:20,600
Que fait-il ?
131
00:07:20,690 --> 00:07:21,806
Regardez ce gamin.
132
00:07:21,900 --> 00:07:23,377
Jouer seul.
GARÇON 1 : C’est quoi ce bordel ?
133
00:07:23,401 --> 00:07:25,393
FILLE : Peut-être qu'il devrait
va trouver de vrais amis.
134
00:07:25,487 --> 00:07:26,773
Oh, mon Dieu. Tellement stupide.
135
00:07:26,863 --> 00:07:27,979
- Regardez-le.
- Perdant.
136
00:07:28,073 --> 00:07:30,281
Qu'est ce que c'est?
GARÇON 2 : Qu'est-ce qu'il fait au juste ?
137
00:07:30,367 --> 00:07:32,029
Rentre chez toi, fluage.
138
00:07:32,661 --> 00:07:34,653
GARÇON 1 : Peut-être qu'il devrait trouver
de vrais amis.
139
00:07:35,205 --> 00:07:37,413
FILLE : Avec qui joue-t-il ?
140
00:07:38,875 --> 00:07:40,537
Tellement stupide.
141
00:07:40,627 --> 00:07:44,621
Il y a une vieille malédiction gitane
utilisé sur des gens aux langues cruelles.
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,631
Quelques mots choisis et pop !
143
00:07:48,885 --> 00:07:50,376
Ta langue se ratatine
144
00:07:50,470 --> 00:07:52,086
comme un morceau de chewing-gum noir.
145
00:07:53,723 --> 00:07:55,259
Je vous suggère de vous enfuir maintenant.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,025
Jetez-le ici.
147
00:08:08,863 --> 00:08:11,606
Manny, entre.
Tout de suite.
148
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Au revoir les gars.
149
00:08:13,243 --> 00:08:14,984
Espèce d'enfant gentil et bizarre.
150
00:08:16,329 --> 00:08:18,446
Tu dois arrêter
jouer avec les esprits.
151
00:08:19,082 --> 00:08:21,244
Tu es trop fort
et trop peu.
152
00:08:23,294 --> 00:08:24,751
Donnez-lui du repos pour le moment.
153
00:08:27,966 --> 00:08:30,299
Surtout quand
vous êtes en public.
154
00:08:30,385 --> 00:08:32,422
Les gens penseront que vous êtes fou.
155
00:08:33,763 --> 00:08:35,755
Tout le monde ne peut pas
voyons ce que nous voyons.
156
00:08:36,725 --> 00:08:38,808
- Maman ne peut pas.
- Ouais.
157
00:08:40,228 --> 00:08:41,764
Quand est-ce qu'elle revient ?
158
00:08:50,739 --> 00:08:51,739
Elle ne l'est pas,
159
00:08:51,823 --> 00:08:54,531
et ce n'est pas parce que
elle ne t'aime pas.
160
00:08:55,160 --> 00:08:57,652
Elle essaie de faire
ce qu'elle pense être le mieux.
161
00:08:57,746 --> 00:09:00,159
Elle te veut
être avec quelqu'un
162
00:09:00,248 --> 00:09:01,989
qui comprend à quoi ça ressemble
163
00:09:03,043 --> 00:09:05,535
être capable de parler
aux vivants et aux morts.
164
00:09:06,463 --> 00:09:07,795
Je comprends.
165
00:09:08,631 --> 00:09:09,838
Je peux vous aider.
166
00:09:10,717 --> 00:09:13,425
Mais plus besoin de pendre
sortir avec des enfants morts.
167
00:09:16,056 --> 00:09:17,263
Je vis ici maintenant ?
168
00:09:18,099 --> 00:09:20,591
Ouais. C'est sympa, hein ?
169
00:09:21,978 --> 00:09:23,014
Et amusant !
170
00:09:24,064 --> 00:09:27,478
La meilleure partie,
quand les choses se compliquent,
171
00:09:27,567 --> 00:09:29,433
nous vivons dans une maison
avec des roues.
172
00:09:29,527 --> 00:09:31,109
Nous pouvons aller où nous voulons.
173
00:09:36,534 --> 00:09:37,570
Non, non.
174
00:09:39,913 --> 00:09:41,449
Tout meurt.
175
00:09:53,843 --> 00:09:55,209
Non, non.
176
00:09:56,137 --> 00:09:59,175
Non, non, non...
177
00:10:09,192 --> 00:10:10,399
(CRIE)
178
00:10:11,111 --> 00:10:12,773
Je me sens tellement mieux.
179
00:10:14,197 --> 00:10:15,233
Bien. (RIRES)
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,365
Laisse-moi prendre le...
181
00:10:19,077 --> 00:10:21,660
Quels beaux couteaux.
182
00:10:21,746 --> 00:10:23,282
Ce sont des athamés.
183
00:10:23,915 --> 00:10:26,202
- Ce sont des outils rituels Wiccan.
- Eh bien...
184
00:10:26,292 --> 00:10:29,751
That stone matches the color
de la rénovation de ma cuisine.
185
00:10:29,838 --> 00:10:31,170
C'est puissant.
186
00:10:31,256 --> 00:10:34,124
Tu sais, peut-être,
peut-être une autre fois ?
187
00:10:34,217 --> 00:10:36,334
Ouais, Martin est toujours
s'en prendre à moi
188
00:10:36,427 --> 00:10:38,009
à propos de mes achats impulsifs.
189
00:10:39,389 --> 00:10:41,200
je vais t'avoir
quelques herbes supplémentaires pour votre thé.
190
00:10:41,224 --> 00:10:42,385
Je reviens tout de suite.
191
00:10:51,568 --> 00:10:52,900
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
192
00:10:54,320 --> 00:10:55,436
Janice ?
193
00:11:12,297 --> 00:11:13,583
Janice, qu'est-ce que tu fais ?
194
00:11:14,674 --> 00:11:16,415
Il faut que je meure.
195
00:11:16,968 --> 00:11:18,004
Janice !
196
00:11:19,053 --> 00:11:20,089
Non!
197
00:11:20,805 --> 00:11:24,094
Rendez-le ! Non, rends-le !
Il faut que je meure !
198
00:11:24,184 --> 00:11:25,891
- Rendez-le !
- Calme-toi. Allez-y doucement.
199
00:11:25,977 --> 00:11:28,264
- Janice !
- Que lui arrive-t-il ?
200
00:11:28,354 --> 00:11:30,846
- Je ne sais pas. Janice ? Janice ?
- Je dois mourir !
201
00:11:35,195 --> 00:11:36,777
(RESPIRATION FORTE)
202
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Allez.
203
00:11:45,205 --> 00:11:47,538
Eh bien, n'est-ce pas
aider les choses ?
204
00:11:49,292 --> 00:11:50,828
Tu trouves ça drôle ?
205
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Ce n'est pas le cas.
206
00:11:53,463 --> 00:11:56,956
Je n'ai ni eau, ni nourriture...
207
00:11:57,050 --> 00:11:58,291
Des pilules ?
208
00:12:01,262 --> 00:12:02,753
Il y avait une station-service
un chemin de retour.
209
00:12:02,847 --> 00:12:05,681
- Il y a quatre heures.
- Alors je ferais mieux de marcher.
210
00:12:10,021 --> 00:12:11,808
j'ai entendu
cette voix.
211
00:12:12,607 --> 00:12:14,018
Eh bien, c'est dans ma tête.
212
00:12:14,567 --> 00:12:17,560
Ça me le dit
a besoin que je meure.
213
00:12:18,655 --> 00:12:21,193
Que tout ira mieux
si je meurs.
214
00:12:21,282 --> 00:12:22,989
Cette voix, est-ce
215
00:12:25,119 --> 00:12:28,658
un son profond, maléfique et démoniaque ?
216
00:12:29,624 --> 00:12:30,705
C'est.
217
00:12:32,585 --> 00:12:34,417
Mais je ne sais pas
pourquoi je l'écoute.
218
00:12:34,504 --> 00:12:35,961
C'est mieux toi
quitter Minuit.
219
00:12:37,382 --> 00:12:39,339
- Jusqu'à...
- Jusqu'à ce que la voix disparaisse,
220
00:12:39,425 --> 00:12:40,711
jusqu'à minuit, c'est sûr.
221
00:12:43,596 --> 00:12:44,632
Janice ?
222
00:12:46,432 --> 00:12:47,639
C'est Martin.
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
FIDJI : Janice, s'il te plaît
prends soin de toi.
224
00:12:58,361 --> 00:13:00,853
Joe a dit, alors que le voile s'effiloche,
l'énergie maléfique s'échapperait.
225
00:13:01,406 --> 00:13:04,069
Une énergie qui exploiterait
nos impulsions les plus sombres.
226
00:13:05,201 --> 00:13:08,535
Ce n'est pas ce que Janice ressentait.
227
00:13:08,621 --> 00:13:10,487
Ce n'est pas non plus ce que j'ai ressenti.
228
00:13:10,581 --> 00:13:13,324
Janice et moi avons entendu
une voix spécifique.
229
00:13:14,085 --> 00:13:15,166
C'est un démon.
230
00:13:16,296 --> 00:13:18,379
- Il ne t'a jamais demandé de...
- Non !
231
00:13:18,464 --> 00:13:20,171
Non, pas encore, en tout cas.
232
00:13:20,258 --> 00:13:23,672
Mais ça devient de plus en plus fort,
plus fort,
233
00:13:23,761 --> 00:13:27,254
et je pense que c'est le cas
se nourrir de la mort pour ce faire.
234
00:13:27,348 --> 00:13:30,716
Cela expliquerait le défunt
les animaux que je découvre devant chaque matin.
235
00:13:31,352 --> 00:13:33,309
Mais pourquoi s'en prendre à Janice ?
236
00:13:33,396 --> 00:13:34,932
Parce qu'elle est vulnérable.
237
00:13:35,606 --> 00:13:38,314
Elle a été triste.
Son aîné a déménagé.
238
00:13:39,027 --> 00:13:40,234
Sa mère est décédée.
239
00:13:40,320 --> 00:13:42,152
Donc il y a un démon
240
00:13:42,238 --> 00:13:45,151
qui a quelque chose
pour la mort et les Fidji,
241
00:13:45,241 --> 00:13:47,608
et un voile pour l'enfer,
rendant le mal fou,
242
00:13:47,702 --> 00:13:49,614
et chacun d'entre nous
peuvent être affectés.
243
00:13:49,704 --> 00:13:51,866
Ouais. Et j'ai fini.
244
00:13:52,415 --> 00:13:54,623
Tu sais, en venant après moi,
c'est une chose,
245
00:13:54,709 --> 00:13:56,450
mais les créatures et Janice,
246
00:13:56,544 --> 00:13:58,331
ils ne peuvent même pas
se battre.
247
00:13:58,421 --> 00:13:59,878
C'est juste méchant.
248
00:14:01,632 --> 00:14:03,043
Et j'y mets un terme.
249
00:14:13,227 --> 00:14:14,968
OLIVIA : Presque aussi bien
comme ma collection.
250
00:14:15,688 --> 00:14:18,476
Non pas qu'aucun de ces éléments ne le sera
aider dans un combat surnaturel.
251
00:14:19,859 --> 00:14:21,441
(SOUPIR)
252
00:14:23,946 --> 00:14:25,062
Ceux-ci pourraient.
253
00:14:25,782 --> 00:14:29,196
- Argent?
- Pour les vampires et les tigres-garous.
254
00:14:29,285 --> 00:14:30,366
Tu ne penses pas...
255
00:14:30,453 --> 00:14:31,989
Joe a emmené Chuy hors de la ville
256
00:14:32,080 --> 00:14:34,288
parce qu'il a vu le voile
effet.
257
00:14:34,999 --> 00:14:36,661
Et Chuy n'est pas le seul.
258
00:14:38,211 --> 00:14:39,668
J'ai vu le révérend manger de la viande.
259
00:14:40,588 --> 00:14:43,251
- Il ne le fait pas.
- Exactement.
260
00:14:47,678 --> 00:14:49,169
je ne peux pas croire
Je dis ceci,
261
00:14:49,263 --> 00:14:51,926
mais peut-être que Manfred
eu la bonne idée.
262
00:14:52,767 --> 00:14:54,099
Non, je reste.
263
00:14:56,896 --> 00:14:58,057
La maison de minuit.
264
00:15:39,272 --> 00:15:40,888
À vol d’oiseau.
265
00:16:21,481 --> 00:16:23,689
Père, tu me veux
jeter un oeil au moteur ?
266
00:16:24,066 --> 00:16:25,682
Le moteur va bien.
267
00:16:27,069 --> 00:16:29,186
J'ai juste besoin d'un plus gros camion.
268
00:16:31,616 --> 00:16:32,697
(CRIER)
269
00:16:46,214 --> 00:16:47,500
Euh-huh. Mmm-hmm.
270
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
Quelle est la date limite de dépôt ?
271
00:16:52,011 --> 00:16:53,547
Laissez-moi revenir vers vous.
272
00:16:55,389 --> 00:16:56,550
Offre d'emploi.
273
00:16:57,266 --> 00:16:58,507
San Diego.
274
00:16:59,644 --> 00:17:00,885
Vous souhaitez faire un road trip ?
275
00:17:01,395 --> 00:17:03,182
Trop ensoleillé. Je vais passer.
276
00:17:06,776 --> 00:17:08,392
Salade pour vous.
277
00:17:08,486 --> 00:17:10,899
Un pour les apparences seulement
boisson pour vous.
278
00:17:10,988 --> 00:17:12,399
Merci.
279
00:17:12,490 --> 00:17:14,072
Comment ça va,
être de retour au travail ?
280
00:17:19,080 --> 00:17:22,039
Je pensais que ce serait
ça me fait oublier tout ça,
281
00:17:22,124 --> 00:17:23,410
mais ce n'est pas le cas.
282
00:17:24,919 --> 00:17:27,411
Papa a quitté la ville et m'a donné
l'acte de propriété de la maison,
283
00:17:27,505 --> 00:17:30,498
mais l'idée d'y retourner
là, ça me donne envie de vomir.
284
00:17:36,681 --> 00:17:38,092
Je suis vraiment désolé.
285
00:17:42,103 --> 00:17:43,639
Si tu es vraiment désolé,
286
00:17:44,855 --> 00:17:47,268
si tu pensais ce que tu as dit,
287
00:17:49,068 --> 00:17:51,811
il y a quelque chose
dont j'ai besoin.
288
00:17:58,578 --> 00:18:00,114
Pouvez-vous l'évacuer ?
289
00:18:00,746 --> 00:18:02,783
La douleur ? Tu peux faire ça,
n'est-ce pas ?
290
00:18:02,873 --> 00:18:04,284
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
291
00:18:06,460 --> 00:18:07,701
Comment ça marche ?
292
00:18:11,465 --> 00:18:12,626
C'est compliqué.
293
00:18:15,052 --> 00:18:19,387
Je suis désolé, Creek,
mais Lem ne peut pas t'aider.
294
00:18:22,101 --> 00:18:25,014
Désolé, je ne voulais pas dire
pour rendre les choses inconfortables.
295
00:18:25,438 --> 00:18:26,474
Ce n'est pas toi.
296
00:18:30,818 --> 00:18:32,309
Si tu as besoin d'autre chose...
297
00:18:38,284 --> 00:18:40,492
Tu n'avais pas le droit
répondant pour moi.
298
00:18:40,578 --> 00:18:42,240
C'est Creek où nous sommes
parler.
299
00:18:42,330 --> 00:18:43,992
Donc tu es jaloux de Creek.
300
00:18:44,081 --> 00:18:45,947
Alors tu dis
c'est rien ?
301
00:18:47,126 --> 00:18:51,461
Une sangsue entre nous ?
Ce n’est pas grave ?
302
00:18:51,547 --> 00:18:53,163
Je pensais que c'était plus
303
00:18:53,257 --> 00:18:54,714
jusqu'à ce que je t'apprenne
me quittait.
304
00:18:54,800 --> 00:18:56,632
Pas de sitôt.
305
00:18:57,094 --> 00:18:58,881
Je veux dire, je suis désolé
Je l'ai mentionné.
306
00:19:00,931 --> 00:19:02,263
Je veux te demander une faveur.
307
00:19:04,226 --> 00:19:07,765
Quand tu décides unilatéralement
que nous avons fini,
308
00:19:08,731 --> 00:19:12,725
Je sais que je vais me réveiller
un soir et tu seras parti.
309
00:19:13,527 --> 00:19:15,610
Aucun avertissement, aucune note.
310
00:19:15,696 --> 00:19:16,777
Je laisserais un mot.
311
00:19:20,201 --> 00:19:21,533
Fais-en plus, Olivia.
312
00:19:23,871 --> 00:19:25,157
Je demande gentiment.
313
00:19:30,961 --> 00:19:32,168
(GÉMISSEMENT)
314
00:19:53,567 --> 00:19:54,978
XYLDA : Manny...
315
00:19:55,945 --> 00:19:57,982
Où est mon gin tonic ?
316
00:19:59,115 --> 00:20:00,572
Depuis quand tu bois ?
317
00:20:00,658 --> 00:20:03,776
Autant tomber
le chariot le jour de ta mort.
318
00:20:05,579 --> 00:20:08,868
La dernière fois que j'ai bu un verre
C'était le jour où ta mère
319
00:20:08,958 --> 00:20:10,870
je t'ai déposé à mon camping-car.
320
00:20:14,004 --> 00:20:15,245
Je me souviens de ce jour.
321
00:20:19,260 --> 00:20:20,717
Tu es sûr de ça ?
322
00:20:21,011 --> 00:20:23,253
Comparé au poison
ils vous donnent,
323
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
le gin tonic est un soda.
324
00:20:27,685 --> 00:20:29,142
Voilà.
325
00:20:29,311 --> 00:20:30,722
(RIANT)
326
00:20:30,938 --> 00:20:32,554
Il existe d'autres traitements.
327
00:20:32,648 --> 00:20:34,230
Je peux obtenir plus d'argent.
328
00:20:34,316 --> 00:20:36,933
Le cancer est dans mon foie.
C'est dans mon cerveau.
329
00:20:38,154 --> 00:20:43,274
Ce n'est pas la fin que j'écrirais,
mais nous avons vu pire.
330
00:20:56,172 --> 00:20:57,834
N'aie pas l'air si triste.
331
00:20:58,883 --> 00:21:00,670
Je choisis ma sortie.
332
00:21:02,094 --> 00:21:03,301
Je suis bien avec ça.
333
00:21:04,388 --> 00:21:05,549
Je ne le suis pas.
334
00:21:09,769 --> 00:21:12,637
- Ça te dérange ?
- Essayez-en un blanc.
335
00:21:13,189 --> 00:21:14,600
Ils sont amusants.
336
00:21:16,066 --> 00:21:17,147
Voilà.
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,288
Il n'y a pas de retour en arrière.
338
00:21:35,669 --> 00:21:37,831
Nous avons fait un bon parcours,
toi et moi.
339
00:21:39,548 --> 00:21:41,460
je suis reconnaissant pour
mon temps avec toi.
340
00:21:45,513 --> 00:21:46,924
Tu vas me manquer.
341
00:21:47,014 --> 00:21:48,630
Espérons que ce soit le cas.
342
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
je ne veux pas être
attaché à ce monde.
343
00:21:52,645 --> 00:21:53,852
Dans les limbes.
344
00:21:55,231 --> 00:21:57,564
Les esprits doivent avancer.
Vous le savez.
345
00:22:00,027 --> 00:22:02,110
Mais cela ne veut pas dire
Je ne t'aime pas.
346
00:22:08,118 --> 00:22:09,484
- Manny...
- Grand-mère ?
347
00:22:09,578 --> 00:22:10,785
Manny !
348
00:22:11,914 --> 00:22:12,995
Lève-toi !
349
00:22:14,875 --> 00:22:15,911
(TOUSSE) Quoi ?
350
00:22:19,129 --> 00:22:20,336
Écoutez-moi.
351
00:22:21,924 --> 00:22:23,631
Le jour de ma mort,
J'ai une vision.
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,004
Un de ceux qui ne le font pas
venir trop souvent.
353
00:22:26,679 --> 00:22:29,217
Une vision claire d'un instant
dans le futur.
354
00:22:30,057 --> 00:22:34,301
C'était minuit en flammes,
des gens meurent partout,
355
00:22:34,395 --> 00:22:36,227
et toi au centre.
356
00:22:36,313 --> 00:22:38,179
Le seul à l'arrêter.
357
00:22:39,733 --> 00:22:41,599
Ce n'est pas arrivé
pour voir comment ?
358
00:22:42,152 --> 00:22:44,690
Non, je suis désolé.
359
00:22:45,573 --> 00:22:49,157
Mais Manny, souviens-toi
quand tu étais petite.
360
00:22:49,910 --> 00:22:53,369
Tu es puissant.
Les esprits vous écouteront.
361
00:22:53,914 --> 00:22:56,281
J'aurais dû t'apprendre
pour utiliser ce pouvoir,
362
00:22:56,542 --> 00:22:57,828
pour ne pas le cacher.
363
00:22:59,753 --> 00:23:02,837
Maintenant tu as besoin
être un homme meilleur
364
00:23:02,923 --> 00:23:04,630
que je t'ai élevé pour l'être.
365
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
Vous devez y retourner.
366
00:23:09,763 --> 00:23:12,881
Si je ne le fais pas, ils meurent tous ?
367
00:23:21,984 --> 00:23:23,896
Alors je n'ai pas le choix,
est-ce que je ?
368
00:23:25,070 --> 00:23:26,652
Pourquoi tu souris ?
369
00:23:27,072 --> 00:23:28,529
Je vais probablement mourir.
370
00:23:28,616 --> 00:23:31,233
Oh, bon sang. Tout le monde meurt
finalement.
371
00:23:31,327 --> 00:23:32,568
C'est comme ça que tu vis.
372
00:23:32,661 --> 00:23:34,653
C'est la seule chose
tu as ton mot à dire.
373
00:23:35,331 --> 00:23:37,163
Tu vis pour
les gens que vous aimez.
374
00:23:38,292 --> 00:23:40,158
Pour moi, c'était toi, Manny.
375
00:23:41,921 --> 00:23:45,710
Espèce d'enfant gentil et bizarre.
376
00:23:48,761 --> 00:23:50,002
Attendez.
377
00:23:51,847 --> 00:23:54,305
Vous êtes attaché au camping-car.
378
00:23:54,391 --> 00:23:55,882
Pas plus.
379
00:23:56,894 --> 00:23:59,102
J'ai fait ce pour quoi j'étais ici.
380
00:23:59,939 --> 00:24:01,680
Maintenant, je peux passer à autre chose.
381
00:24:01,774 --> 00:24:03,015
Non.
382
00:24:03,108 --> 00:24:05,020
Et vous aussi.
383
00:24:05,611 --> 00:24:06,943
Votre véhicule est là.
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,736
- Grand-mère.
- Nous avons dit au revoir
385
00:24:08,822 --> 00:24:09,938
pendant l’année du cancer.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,148
Aller.
387
00:24:12,201 --> 00:24:13,362
(CRIANT) Hé !
388
00:24:35,224 --> 00:24:36,760
J'apprécie que tu t'arrêtes.
389
00:24:37,851 --> 00:24:40,093
Tu es loin
de nulle part.
390
00:24:41,271 --> 00:24:42,603
Je me dirige vers l'ouest.
391
00:24:43,691 --> 00:24:44,727
Super.
392
00:24:45,192 --> 00:24:46,774
Exactement là où je dois aller.
393
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
Alors, es-tu religieux ?
394
00:25:19,727 --> 00:25:21,263
J'ai la foi.
395
00:25:22,062 --> 00:25:24,475
Pas comme ces imbéciles
à la radio.
396
00:25:25,441 --> 00:25:27,057
Le paradis n'est pas le paradis.
397
00:25:27,776 --> 00:25:29,768
Ils cherchent dans le mauvais sens
orientation.
398
00:25:30,487 --> 00:25:34,106
Ouais, eh bien, l'autre
la direction est un enfer.
399
00:25:35,784 --> 00:25:37,491
(RIRES) Vous dites pomme de terre.
400
00:25:39,705 --> 00:25:43,745
Un nouveau monde va émerger
des cendres de l'ancien.
401
00:25:44,251 --> 00:25:47,744
Un monde où nous
trouver du plaisir dans la douleur,
402
00:25:48,881 --> 00:25:50,793
joie dans la souffrance.
403
00:25:52,217 --> 00:25:55,176
C'est une foi intéressante.
404
00:25:55,262 --> 00:25:57,879
C'est plus que la foi.
405
00:25:58,640 --> 00:26:01,178
Je suis là pour l'aider à se relever.
406
00:26:01,935 --> 00:26:05,349
Celui qui introduira
le début de la fin.
407
00:26:07,232 --> 00:26:10,316
Et laisse-moi deviner,
tout cela est en train de s'effondrer
408
00:26:10,402 --> 00:26:11,859
à minuit, au Texas, n'est-ce pas ?
409
00:26:12,780 --> 00:26:13,941
Comment le saviez-vous ?
410
00:26:15,157 --> 00:26:16,819
Je sais juste.
411
00:26:18,035 --> 00:26:20,448
Je sais aussi que
tu me dis seulement ça
412
00:26:20,537 --> 00:26:24,372
parce que tu planifies
pour me tuer et m'arracher le visage.
413
00:26:27,377 --> 00:26:29,243
Tu as un joli visage.
414
00:26:37,679 --> 00:26:38,965
Non!
415
00:26:45,646 --> 00:26:47,387
(CRI DE DÉMON)
416
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
(GÉMISSEMENT)
417
00:26:58,117 --> 00:26:59,324
(VOIX DÉMONIQUE)
Revenez ici !
418
00:27:00,702 --> 00:27:02,785
OLIVIA : Combien
des corbeaux morts, c'est ça ?
419
00:27:03,747 --> 00:27:06,160
Cinq, et si l'un est mauvais
présage...
420
00:27:06,250 --> 00:27:07,536
Nous sommes tellement foutus.
421
00:27:10,087 --> 00:27:12,704
- As-tu peur ?
- Ouais, je serais stupide de ne pas l'être.
422
00:27:13,465 --> 00:27:15,502
Aussi méchants et cruels que soient les humains,
423
00:27:15,592 --> 00:27:17,174
Je suis formé et expérimenté.
424
00:27:18,470 --> 00:27:19,961
Je peux prendre le dessus.
425
00:27:22,349 --> 00:27:24,306
Les surnaturels, pas tellement.
426
00:27:24,393 --> 00:27:27,477
Eh bien, c'est pourquoi
tu m'as.
427
00:27:46,748 --> 00:27:48,034
C'est bien.
428
00:27:49,168 --> 00:27:51,581
(le sang coule et le battement de coeur)
429
00:27:55,090 --> 00:27:56,547
- (GRÉLISANT)
- (GÉMISSEMENTS)
430
00:27:57,384 --> 00:27:59,171
Mordre n’est pas au menu.
431
00:27:59,261 --> 00:28:00,672
Je n'allais pas mordre, mais...
432
00:28:01,805 --> 00:28:04,673
Je suis désolé. je ne sais pas
ce qui m'a pris.
433
00:28:22,284 --> 00:28:24,446
Fini les influences indues.
434
00:28:24,536 --> 00:28:28,200
Pas du voile,
pas du démon.
435
00:28:28,290 --> 00:28:31,203
Tout ce que tu ressens
c'est ce que vous devriez.
436
00:28:31,293 --> 00:28:33,501
Ni plus ni moins.
437
00:29:07,913 --> 00:29:09,324
Des idées, grand-mère ?
438
00:29:14,878 --> 00:29:15,994
C'est nul.
439
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
(VIBRANT)
440
00:29:50,622 --> 00:29:52,409
Qui est-ce que je connais au Kentucky ?
441
00:29:54,209 --> 00:29:55,575
Esprit curieux.
442
00:29:55,669 --> 00:29:58,537
Fidji, c'est Manfred.
443
00:29:58,630 --> 00:30:00,292
- Manfred !
- Je reviens,
444
00:30:00,382 --> 00:30:02,465
mais je ne suis pas seul.
445
00:30:03,427 --> 00:30:05,510
Un surnaturel est
en route vers Minuit.
446
00:30:05,595 --> 00:30:09,179
Et il va faire
une offrande pour qu'un démon se lève.
447
00:30:09,266 --> 00:30:11,849
- Cette offrande morte ?
- C'est sûr qu'il est mort.
448
00:30:11,935 --> 00:30:14,643
Le démon que nous avons vu
quand nous avons exorcisé ta maison,
449
00:30:14,730 --> 00:30:16,346
il se nourrit de la mort.
450
00:30:16,440 --> 00:30:18,022
Je ne suis pas le seul
celui qui l'entend.
451
00:30:18,108 --> 00:30:19,690
Janice du bas de la rue,
452
00:30:20,485 --> 00:30:23,068
ça lui a parlé,
l'a amenée à essayer de se suicider.
453
00:30:23,155 --> 00:30:26,114
Elle était une cible facile
puisqu'elle était déjà triste.
454
00:30:26,575 --> 00:30:27,816
Comment va Creek ?
455
00:30:31,788 --> 00:30:32,788
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
456
00:30:50,807 --> 00:30:52,264
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
457
00:30:52,809 --> 00:30:53,970
Je ne suis pas fatigué.
458
00:30:54,061 --> 00:30:56,474
Ou tu gardes
un oeil sur moi.
459
00:30:58,899 --> 00:31:00,060
Et si je le suis ?
460
00:31:00,150 --> 00:31:03,314
Je sens toujours tes crocs
dans mon cou.
461
00:31:03,820 --> 00:31:08,235
J'ai plus faim que d'habitude,
mais est-ce juste du surnaturel ?
462
00:31:09,034 --> 00:31:11,777
Comme je l'ai dit,
les humains ne me font pas peur.
463
00:31:13,205 --> 00:31:14,571
Es-tu en train de dire que je te fais peur ?
464
00:31:15,123 --> 00:31:17,991
- Vous agissez bizarrement.
- Eh bien, peut-être que je suis en colère.
465
00:31:19,002 --> 00:31:20,083
Et blessé.
466
00:31:23,298 --> 00:31:25,961
C'est qui je suis
si désagréable pour toi
467
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
que tu préfères
mettre fin à ce que nous avons
468
00:31:28,512 --> 00:31:29,844
que d'être comme moi ?
469
00:31:30,639 --> 00:31:32,221
Je n'ai jamais dit ça.
470
00:31:33,642 --> 00:31:35,224
Mais je pense que la vie devrait finir.
471
00:31:36,186 --> 00:31:37,722
Cela signifie que la douleur prend fin.
472
00:31:38,188 --> 00:31:39,929
Les souvenirs prennent fin.
473
00:31:43,318 --> 00:31:45,560
C'est l'ordre naturel
des choses.
474
00:31:54,037 --> 00:31:57,326
Cela ne veut pas dire mes sentiments
car vous êtes tout à fait différent.
475
00:31:58,125 --> 00:32:00,617
Vous êtes-vous déjà demandé
à quoi ça ressemblerait
476
00:32:02,254 --> 00:32:05,793
arrêter de vieillir ? Vivre éternellement ?
477
00:32:06,550 --> 00:32:07,711
Non.
478
00:32:08,593 --> 00:32:10,255
Alors pourquoi es-tu avec moi ?
479
00:32:11,346 --> 00:32:13,053
Est-ce juste la sangsue ?
480
00:32:13,682 --> 00:32:17,050
Que je me débarrasse de ta douleur
quand ça devient trop ?
481
00:32:18,645 --> 00:32:20,011
Peut-être que je devrais y aller.
482
00:32:20,105 --> 00:32:22,062
Ou es-tu avec moi
483
00:32:22,149 --> 00:32:24,266
parce que tu aimes
avoir un peu peur ?
484
00:32:24,359 --> 00:32:25,359
Non.
485
00:32:25,444 --> 00:32:28,983
Rappelez-vous,
J'ai des problèmes de confiance.
486
00:32:33,160 --> 00:32:34,401
Qu'est-ce que tu as fait?
487
00:32:34,494 --> 00:32:37,612
Rien. C'est environ un pouce
de te percer le cœur.
488
00:32:37,706 --> 00:32:39,322
C'est un coup de semonce.
489
00:32:39,416 --> 00:32:43,080
La prochaine fois,
ce sera pour de vrai.
490
00:32:44,296 --> 00:32:46,253
Tu n'aurais pas dû faire ça.
491
00:33:24,920 --> 00:33:28,209
J'ai besoin de mourir.
Il faut que je meure.
492
00:33:29,090 --> 00:33:31,924
Ce sera mieux si je meurs.
Il faut que je meure.
493
00:33:35,222 --> 00:33:36,713
Tout ira mieux.
494
00:33:36,806 --> 00:33:38,889
Oh, mon Dieu. Ne fais pas ça.
495
00:33:39,601 --> 00:33:41,558
Ruisseau, ruisseau !
496
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
- Je dois mourir !
- Ne fais pas ça.
497
00:33:43,563 --> 00:33:44,563
Laisse-moi partir.
J'ai besoin de mourir.
498
00:33:44,648 --> 00:33:46,168
- MANFRED : C'est bon.
- Tiens-la tranquille.
499
00:33:46,233 --> 00:33:47,474
J'ai besoin de mourir.
500
00:33:47,567 --> 00:33:49,559
Ce que tu ressens
n'est pas réel.
501
00:33:49,653 --> 00:33:51,485
Il y a un démon qui fait
tu penses ça.
502
00:33:51,571 --> 00:33:52,732
Laissez-moi partir !
503
00:33:52,822 --> 00:33:54,529
- C'est bon.
- J'ai besoin de...
504
00:33:55,325 --> 00:33:56,987
Cela vous immunisera.
505
00:34:03,875 --> 00:34:05,082
Oh, mon Dieu.
506
00:34:06,753 --> 00:34:09,917
- Ça va ?
- Je ne sais pas.
507
00:34:13,677 --> 00:34:15,213
je ne sais pas pourquoi
Je viens de faire ça.
508
00:34:15,303 --> 00:34:16,919
Ne t'inquiète pas.
Cela ne peut pas vous atteindre.
509
00:34:17,013 --> 00:34:18,129
Pas plus.
510
00:34:19,891 --> 00:34:21,052
Tu es revenu.
511
00:34:22,686 --> 00:34:25,224
Ouais. Ouais, je suis revenu.
512
00:34:26,773 --> 00:34:29,686
Il faut qu'on aille vers les autres.
Il faut leur apporter la potion.
513
00:34:29,776 --> 00:34:32,439
Creek n'est pas le seul
qui agit hors de son caractère.
514
00:34:50,880 --> 00:34:51,961
(CRISSEMENTS DU SOL)
515
00:35:05,687 --> 00:35:07,849
- Hé, toi.
- La coupe a l'air bien.
516
00:35:07,939 --> 00:35:11,353
Plus sûr aussi.
Je veux que tu sortes de mon appartement.
517
00:35:11,443 --> 00:35:13,435
Je pensais que c'était
notre appartement.
518
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Je ne ressens pas le "nous"
pour le moment.
519
00:35:21,703 --> 00:35:24,867
Je suis blessé. C'est comme si tu étais
j'attends que je reçoive...
520
00:35:24,956 --> 00:35:26,697
Physique ? Ouais.
521
00:35:28,501 --> 00:35:30,242
je ne sais pas pourquoi
tu ne veux pas de ça.
522
00:35:30,337 --> 00:35:31,828
Parce que non.
523
00:35:51,107 --> 00:35:53,895
Je veux seulement te transformer
parce que je t'aime.
524
00:35:53,985 --> 00:35:56,693
Non, tu es comme ça parce que
il y a un voile sur l'enfer qui vous atteint !
525
00:36:19,844 --> 00:36:21,585
Une fois tourné, vous l'aimerez.
526
00:36:21,680 --> 00:36:23,012
- Fais-moi confiance!
- Je te ferai confiance
527
00:36:23,098 --> 00:36:24,930
si tu fous le camp,
comme je l'ai demandé !
528
00:36:35,860 --> 00:36:37,943
Est-ce que ça compte pour toi
Je te demande de ne pas le faire ?
529
00:36:38,029 --> 00:36:40,737
Tout de suite? Non.
530
00:36:48,915 --> 00:36:49,915
(GROGNEMENT)
531
00:36:50,208 --> 00:36:51,324
MANFRED : Lem !
532
00:36:52,669 --> 00:36:53,955
Arrêt!
533
00:37:03,888 --> 00:37:05,971
Olivia, je suis tellement...
534
00:37:06,057 --> 00:37:08,674
Reculez !
535
00:37:19,863 --> 00:37:20,979
Vous êtes ici.
536
00:37:21,656 --> 00:37:22,737
MANFRED : Ouais.
537
00:37:23,575 --> 00:37:28,661
Et si nous pouvions simplement déposer
quoi qu'il se soit passé ici,
538
00:37:29,831 --> 00:37:31,914
il y a quelque chose dont nous avons besoin
à gérer maintenant.
539
00:37:32,417 --> 00:37:33,498
Suis-moi.
540
00:37:35,962 --> 00:37:39,000
Je te donne ces corps
comme une offrande.
541
00:37:39,090 --> 00:37:42,925
Que les vies soient sacrifiées
te nourrir.
542
00:37:43,970 --> 00:37:45,927
Ce n'est pas du tout correct.
543
00:37:46,473 --> 00:37:48,806
Protégez cette ville
de sa méchanceté.
544
00:37:49,684 --> 00:37:51,346
Vous ressusciterez.
545
00:37:54,647 --> 00:37:56,479
Il n'y aura pas
être un bûcher funéraire
546
00:37:56,566 --> 00:37:57,932
ou un sacrifice humain
547
00:37:58,026 --> 00:37:59,983
ou peu importe
vous pensez que c'est le cas.
548
00:38:00,069 --> 00:38:02,561
- Vous êtes Fidji.
- Tu ne lui parles pas !
549
00:38:02,655 --> 00:38:05,398
Quand il se lève,
tu seras à lui.
550
00:38:05,492 --> 00:38:07,609
Dont? Qui sont
tu parles de ?
551
00:38:07,702 --> 00:38:10,115
Colconnar.
Il t'a choisi.
552
00:38:10,288 --> 00:38:12,530
- Colconnar ? C'est son nom ?
- Fidji, n'écoute pas
553
00:38:12,624 --> 00:38:14,911
- COLCONNAR : Fidji...
- Qu'est-ce que c'est ?
554
00:38:15,835 --> 00:38:17,167
Je l'entends.
555
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
(FISSURATION DU SOL)
556
00:38:21,883 --> 00:38:23,215
Tout le monde, revenez !
557
00:38:26,554 --> 00:38:27,920
(TOUS GÉMISSANT)
558
00:38:29,057 --> 00:38:30,093
-BOBO : Fidji !
- Non!
559
00:38:30,183 --> 00:38:32,220
- Laissez-la partir.
- Ce ne sera pas long maintenant.
560
00:38:32,310 --> 00:38:33,801
- Non, aide-moi !
- Il se lèvera.
561
00:38:33,895 --> 00:38:35,978
- Et il te prendra pour sienne.
- Laisse-moi partir !
562
00:38:36,564 --> 00:38:38,806
Esprits qu'il a blessés, aidez-moi.
563
00:38:38,900 --> 00:38:41,142
Ne laisse pas ce monstre tuer
quelqu'un d'autre.
564
00:38:41,402 --> 00:38:43,394
Finissez-en.
Ramenez-le en enfer.
565
00:38:44,113 --> 00:38:45,194
Jetez-le là-dedans !
566
00:38:49,702 --> 00:38:51,989
Vous ne pouvez pas arrêter ça.
Vous arrivez trop tard.
567
00:38:52,080 --> 00:38:55,369
Tuez-moi, mais il se relèvera !
568
00:39:02,465 --> 00:39:04,127
Comment as-tu fait ça ?
569
00:39:04,968 --> 00:39:06,550
Un vieux truc que je faisais.
570
00:39:08,304 --> 00:39:09,545
Mais cela ne l'a pas arrêté.
571
00:39:10,473 --> 00:39:12,135
Le sacrifice a été fait.
572
00:39:28,324 --> 00:39:31,032
Rev se sent mieux après
cette potion que tu lui as donnée.
573
00:39:33,288 --> 00:39:34,654
Ça va ?
574
00:39:35,290 --> 00:39:36,371
Non.
575
00:39:40,128 --> 00:39:44,498
Ce ne sera pas long
jusqu'à ce que je pose les yeux sur ce Colconnar.
576
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
Je connais son nom maintenant.
577
00:39:48,928 --> 00:39:50,510
Et je sais
il vient pour moi.
578
00:39:52,223 --> 00:39:54,556
Alors tu devrais aussi savoir
il n'y a aucun moyen en enfer
579
00:39:54,642 --> 00:39:56,850
je laisse cette chose
approchez-vous de chez vous.
580
00:40:01,190 --> 00:40:02,806
Je te le promets, Fij.
581
00:40:04,485 --> 00:40:05,521
(FRAPPER À LA PORTE)
582
00:40:09,616 --> 00:40:10,732
Hé.
583
00:40:13,161 --> 00:40:16,780
C'est bizarre,
je ne vois pas votre camping-car là-bas.
584
00:40:19,208 --> 00:40:20,699
En panne dans le désert.
585
00:40:21,461 --> 00:40:22,668
Je l'ai laissé là.
586
00:40:23,922 --> 00:40:25,629
Et ta grand-mère ?
587
00:40:26,883 --> 00:40:28,044
Xylda....
588
00:40:29,385 --> 00:40:30,592
Xylda est partie.
589
00:40:31,638 --> 00:40:33,345
C'est comme ça
censé être.
590
00:40:36,184 --> 00:40:37,300
Êtes-vous d'accord?
591
00:40:39,312 --> 00:40:42,020
Ça dépend
comment vous définissez, ok.
592
00:40:42,941 --> 00:40:44,477
Je vois encore des fantômes partout.
593
00:40:44,567 --> 00:40:45,808
Je n'ai plus de pilules,
594
00:40:45,902 --> 00:40:48,110
donc les maux de tête sont intenses,
595
00:40:48,196 --> 00:40:50,358
mais j'essaie de m'en passer.
596
00:40:54,827 --> 00:40:56,409
Pourquoi es-tu revenu ?
597
00:40:58,665 --> 00:40:59,826
Vérité toute nue?
598
00:41:04,379 --> 00:41:06,541
Ce que toi et moi avons commencé,
c'est...
599
00:41:08,841 --> 00:41:10,707
Je n'ai jamais ressenti ça
avec n'importe qui.
600
00:41:11,594 --> 00:41:13,551
Et je comprends ça
il s'est passé beaucoup de choses,
601
00:41:13,638 --> 00:41:16,381
et je comprends que toi
besoin de temps pour traiter,
602
00:41:16,474 --> 00:41:18,340
et je te donnerai ce temps.
603
00:41:20,228 --> 00:41:26,520
Mais quand, ou si jamais tu
je me sens prêt à reprendre là où nous nous sommes arrêtés,
604
00:41:27,694 --> 00:41:30,152
eh bien, tu sais où j'habite.
605
00:41:33,366 --> 00:41:37,201
En plus, mon camping-car est mort et minuit est aussi proche
dans une maison comme je n'en ai jamais eu,
606
00:41:37,286 --> 00:41:40,620
donc je pense,
si le voile de l'enfer s'ouvre,
607
00:41:40,707 --> 00:41:43,290
autant rester.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,618
Battez-vous pour cela.
609
00:41:50,758 --> 00:41:52,715
Et si quelque chose
ça t'arrive ?
610
00:41:56,597 --> 00:41:58,429
Xylda a dit que nous étions
tout le monde va mourir.
611
00:41:59,642 --> 00:42:01,178
C'est la façon dont nous vivons qui compte.
612
00:42:05,189 --> 00:42:06,521
Alors...
613
00:42:07,775 --> 00:42:09,437
Ça te va ?
614
00:42:13,906 --> 00:42:15,317
Ouais.
615
00:42:15,408 --> 00:42:16,865
C'est bon.
616
00:42:19,120 --> 00:42:20,406
Bienvenue à la maison.